Shares of companies holding cryptocurrencies directly as treasury assets plunged after a renewed market sell-off pushed Bitcoin to its lowest levels in months.